‫آنسة فاين، أهي تلك الفترة ‫من الشهر مجدداً؟
‫أخشى هذا يا نايلز.
‫فترة تسديد دفعات بطاقات ائتماني
‫- الشكر للسماء أن لديّ وسيلة للتسديد ‫- لا، أنا مدين.
‫ليس أنت
‫عليّ تسديد بطاقة أمريكان إكسبرس ‫لأني إذا اشتريت قطعة علكة...
‫...فإن فريق شرطة هجومي سيقتحم المبنى
‫وسأسدد بطاقة ماستركارد ‫بواسطة بطاقة ديسكفور
‫وأسدد بطاقة ديسكفور ‫بواسطة بطاقة أوبتيما
‫وأسدد بطاقة أوبتيما ‫بواسطة بطاقة سيتي ترست فيزا
‫ولكن ألن يترك هذا ديناً ثقيلاً ‫على بطاقتك الـفيزا؟
‫تماماً، ولهذا السبب أهدوني ‫آلة صنع إسبريسو...
‫...التي سأبيعها لتسديد ‫بطاقة أمريكان إكسبرس، شكراً
‫آنسة فاين، يجب أن تصبحي ‫رئيسة المكسيك
‫- أبي، أحتاج إلى بعض المال ‫- بالطبع حبيبتي، تفضلي
‫كم أنت محظوظة! ‫لم يكن أبي بمثل هذا الكرم معي
‫إلا إذا كان نائماً ‫وبنطاله معلق خلف الكرسي
‫- فران، إنها 50 دولاراً فقط ‫- 50 دولاراً فقط
‫أتعرفين كم طفل يمكن لـسالي ستروثيرز ‫أن تطعمه بـ50 دولاراً؟
‫ولكن هل رأيتموها مؤخراً؟
‫أتعتقدون فعلاً أنها تطعم أحداً آخر؟
‫مارغريت، لدى الآنسة فاين ‫وجهة نظر صائبة
‫أعطيتك 50 دولاراً أمس ‫ماذا فعلت بها؟
‫- أنفقتها على شراء ملابس للمدرسة ‫- ها هي
‫كما ترين، أنفقتها على شراء ملابس ‫للمدرسة، أليس لديكم زيّ موحد؟
‫أبي، لا تكن لئيماً، أحبك كثيراً
‫حسناً، ولكن هذه هي آخر مرة، ماذا؟
‫لا أريد الوقوف في طريق أحدهم
‫ولكن ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ‫لتحصل ابنتك على عمل؟
‫حسناًَ، سأحصل على عمل ‫سأذهب للعمل في غاب
‫مهلاً لحظة! أليس هذا مكان عمل ‫حبيبك بيتر؟
‫حقاً؟
‫حبيبتي، دعيني أتولى الأمر
‫تتسبّبين لنفسك بمشاكل كثيرة
‫سيد شيفيلد، لا أقول إلا أن العمل ‫سيعلمها المسؤولية
‫نعم، أؤيد هذا، ولكني أعتقد ‫أنها ما زالت شابة على بدء العمل
‫إنك لا تسدي لها خدمة ‫بتقديم كل شيء لها على طبق من فضة
‫شكراً نايلز
‫لا أعرف، لن أشعر بالرضى ‫عندما تأخذ مارغريت عملاً...
‫...من أحد يحتاج إلى العمل فعلاً
‫حسناً، اجعلها تقوم بعمل تطوعي
‫نعم، يمكنني التطوع... ماذا؟ ‫أتقصدين العمل بلا أجر؟
‫لماذا أنا مضطرة للعمل بالأصل؟ ‫ظننت أننا أثرياء
‫لا، أنا ثري. ‫لن تصبحي ثرية قبل موتي.
‫لا تقل هذا سيد شيفيلد
‫أشعر أن السيد مينانديز ‫استخدم هذا المنطق مع لايل وإيريك
‫عذراً لتأخري ماكسويل ‫تأخر الدرس الذي أتلقاه بالطهي
‫تذوق هذا، تذوق هذا
‫سأعطيك خبز تورتيلا للتغميس
‫هيا، قم بالتغميس
‫- دق الباب ‫- آنسة فاين، ادخلي
‫- احزروا من حصل على وظيفة جديدة ‫- رائع أيتها المربية فاين!
‫لست مضطرة لمنحنا مهلة لأسبوعين ‫انطلقي فحسب يا فتاة!
‫وهذا عربون على امتنناني
‫آنسة بابكوك، هذا رائع. ‫لا أعرف ماذا أقول.
‫بلى، أعرف، لست من سيحصل ‫على وظيفة جديدة، بل ماغي
‫إنها تتعبأ ذاتياً
‫ستصبح ماغي متطوعة مراهقة ‫في مستشفى بيلمونت
‫حصلت لها على الوظيفة ‫من خلال طبيب انفصلت عنه
‫هل انفصلت عن طبيب؟
‫إنه طبيب تخدير ناجح
‫ولكن عندما كنت أواعده ‫فإني لم أكن أشعر بشيء
‫آنسة فاين، أتعتقدين فعلاً ‫أن مارغريت مسؤولة بما يكفي...
‫...للعمل في مستشفى؟
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟ ‫هل ستنسى إطعام أحدهم؟
‫أترين حوض الأسماك هذا؟
‫أي حوض أسماك؟ ليس ثمة أسماك هنا
‫نعم، نسيت مارغريت أن تطعمها
‫هذا أمر مختلف، هذه الوظيفة ‫ستساعد على تكوين شخصيتها
‫ستستيقظ كل صباح ولديها هدف
‫مساعدة الناس، والتزوج من طبيب ‫والانتقال للسكن في غريت نيك
‫وقيادة سيارة كادي سي دي سي ‫ذات محرك نورث ستار...
‫...وجعل ابنة عمها مارثا تشعر بالغيرة
‫أنا آسفة، لقد رجعت.
‫آنسة بابكوك، هل كلبك هنا؟
‫- تشيستر! إنه ليس هنا ‫- ما قصة سايكل 2 هذا إذن؟
‫نجحت في درس الطهي ‫أيتها المربية فاين...
‫...التي لا تعرف شيئاً عن الطهي المبتكر
‫أعرف أنه لا يفترض تقديم الطعام ‫في إناء مكتوب عليه اسم ما
‫الدكتور كارو للجراحة من فضلك ‫الدكتور كارو
‫حبيبي، ستجعلك هذه الوظيفة ‫تقومين بالمعجزات
‫كما أن ثمة عواقب حميدة ‫لمساعدة الناس المحتاجين
‫انظري إلى تلك المرأة هناك
‫لنذهب إليها ونبهجها قليلاً
‫مرحباً، لا يمكن ‫أن تكون الأمور بهذا السوء
‫وعندما تبدين جميلة...
‫...فإنك ستشعرين بالرضى
‫هكذا! ستشعر الآن بالرضى أكثر عن نفسها
‫- عذراً، أحتاج إلى طبيب ‫- ما هي أعراضك؟
‫أنا بالـ 30 من عمري، وعزباء.
‫هذا مضحك يا رقم 30
‫على أي حال، هذه ماغي شيفيلد ‫المتطوعة المراهقة الجديدة لديكم
‫مرحباً، هذه مستشفى، ماغي. ‫وقد تصبح الأمور صعبة هنا
‫أمتأكدة أنك ستتحملين هذا؟
‫عذراً للحظة
‫فران، لا أعرف ‫ربما كان أبي محقاً
‫أولاً، إياك أن تقولي هذا مجدداً ‫وثانياً، نحن مستعدتان لهذا
‫كم حلقة 911 للإنقاذ شاهدت؟
‫أعرف، ولكن هذا واقع، وذاك زائف
‫حبيبتي، مسلسل 911 ليس زائفاً ‫إنه تقليد لأحداث واقعية
‫ولكن مع أشخاص أكثر وسامة
‫لا تتوتري، إنها مجرد حقنة
‫أعرف هذا
‫- لا تسمحي لها بالتأثير عليك ‫- لن أفعل
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫- أنا بخير، إلى اللقاء ‫- فران!
‫بيتر، يزداد هذا العمل دهشة كل يوم
‫- ربما هذا الوجه العابس ‫- أنا جادة بيتر
‫خرجت سيدة من عملية جراحية ‫وكنت موجودة عندما فتحت عينيها
‫كان يجب أن ترى وجهها ‫عندما قلت إن ردفيها يبدوان أصغر
‫ماغي، ما رقم هاتف مطعم البيتزا ‫الذي يقوم بالتوصيل؟
‫لا، ليس هذا المطعم
‫بل المطعم في الشارع 57 ‫لا تهتما، سأبحث عنه
‫كيف تريدان البيتزا؟
‫ألا يمكننا التوصل إلى حل وسط؟
‫ألا يمكننا إحضار نصفها بيبيروني ‫ونصف كانيديين بيكون؟
‫- ماذا تريد برايتون؟ ‫- أريدها بنكهة كالزون
‫برايتون...
‫مرحباً سيد شيفيلد، كيف كان العشاء ‫في بيت الآنسة بابكوك، ماذا قدمت؟
‫لستُ متأكداً تماماً، ولكني أشعر...
‫...بأني سأتذوقها مجدداً ‫بوقت لاحق مساء اليوم
‫بحسب بقائك ساعة ‫مؤكد أنها أعجبتك بما يكفي...
‫للبقاء بضعة ثوانٍ
‫ما خطبه؟
‫ترجع إلى البيت وأنت تفوح منك ‫رائحة طاهية أخرى
‫وثمة صلصة على ياقة قميصك ‫إنه ليس غبياً!
‫آنسة فاين، أيصدف أنك تحملين ‫أي دواء لآلام المعدة؟
‫بالطبع، سأرى ما لديّ
‫لديّ غاز إكس وروليدز وميلانتا ‫ونعناع بنكهة الكرز الجديدة
‫أأنت منتفخ أم مصاب بالغازات أيضاً؟
‫أحب الحفاظ على بعض الغموض بيننا
‫هلا تفاجئينني فحسب؟
‫شكراً
‫أرى أن بيتر ومارغريت ‫لم ينهضا عن الأريكة
‫لا تقلق، بقيت في الغرفة طوال الليل
‫أسرعي فران، انتهى الإعلان
‫حبيبتي، هذا كابوس يراودك ‫ارجعي إلى النوم
‫مساء الخير سيد شيفيلد
‫مرحباً بيتر، تضع لوناً جميلاً ‫من أحمر الشفاه
‫شكراً سيدي
‫بالأثناء، هل سألت ‫عن عمل ابنتك في المستشفى؟
‫لم تتأخر لمرة طوال 5 أيام متتالية
‫ولن تسمع مني كلمتا: "أخبرتك بهذا."
‫أخبريه عن السيدة ‫التي جاءت للتو من الأمازون
‫يا إلهي! وضعت حشرة غريبة بيوضها ‫على خديّ تلك السيدة...
‫...وبدأت تفقس
‫عذراً
‫لماذا لا يرغب أحد ‫بسماع شيء عن عملي؟
‫كم أتوق للرجوع ‫إلى المستشفى ليلة الغد!
‫- ولكن لديّ تذكرتين لـميت بابيتس ‫- لا يدفعون لي أجراً على أي حال
‫مؤكد أني سأعثر على أحد ‫ليحل مكاني، ولكن من؟
‫سأتصل بك لاحقاً
‫- طابت ليلتك بيتر ‫- وداعاً
‫فران، أحتاج إلى خدمة ‫كيف أصوغ هذا؟
‫- تصوري أنك شابة ‫- حبيبتي، لا تبتدعي
‫أخبريني فحسب
‫لا يمكنني العمل ليلة الغد ‫لأن بيتر دعاني إلى حفلة
‫ولكني سأجعل شخص أثق به يحل مكاني
‫إذا كنت تعرفين شخصاً ما ‫يمكنك الثقة... لا!
‫بحقك فران! ‫إنها ذكرى أسبوعنا الثامن معاً
‫8 أسابيع بهذه السرعة! ‫أهذا لينت؟
‫حبيبتي، لن يصدق أحد ‫أني متطوعة مراهقة
‫- فران، سيظنونك بالـ 16 من عمرك ‫- الـ 16!
‫مستحيل! ربما بالـ 18 من عمري
‫ولكن يفترض بي تعليمك المسؤولية
‫فران، لا تكوني لئيمة، أحبك كثيراً
‫حبيبتي، هذا يؤثر على والدك فقط
‫أرجوك!
‫- حسناً، لهذه المرة فقط ‫- شكراً جزيلاً فران
‫أعرف أنك أخبرته بأني لن أخفق...
‫...لذا لا داعي لإخباره
‫لا، لا تبدئي بالكذب على والدك الآن
‫وفري هذا لحين رجوعك إلى البيت ‫وأنت ترتدين تنورتك بالمقلوب
‫- سيد شيفيلد، عليّ التحدث إليك ‫- لا آنسة فاين، أنا أولاً.
‫أريد أن أهنئك على العمل الرائع ‫الذي قمت به مع مارغريت
‫أحاول منذ سنوات ‫تعليم تلك الطفلة المسؤولية
‫وأنت تدخلين من الباب ‫وتنجزين هذا بمنتهى البساطة
‫أنت شابة مميزة
‫ماذا ستفعلين بعد هذا؟
‫سأذهب إلى ديزني لاند
‫- مرحباً فران ‫- لا أحد يتسلل من البيت
‫برايتون، لماذا لا تأكل ‫أمام التلفاز...
‫في غرفة المعيشة مثل صبي طبيعي؟
‫سيغضب نايلز لهذا
‫أنفقنا آلاف الدولارات ‫لوقاية الأثاث...
‫...ويخشى الجميع معرفة ‫ما إذا كانت الوقاية تعمل
‫هيا! وداعاً
‫مرحباً نايلز، كما تعرف ‫يسرني أنك هنا...
‫...لأن برايتون يأكل في غرفة المعيشة
‫بأية ساعة عليك أن تكوني في المستشفى؟
‫الساعة السادسة، وقد... ‫كيف عرفت هذا؟
‫لنرَ الآن، بالساعة الـخامسة والـ15 دقيقة ‫وقفت سيارة بيتر في الخارج
‫وبالساعة الـخامسة والـ 17 دقيقة، ‫سمعت صوت ضجيج
‫وتتسلل الآنسة مارغريت ‫أمام باب غرفتى، ثم أجد هذا
‫بالساعة الـخامسة والـ20 دقيقة ‫نباح كئيب من كلب الجيران
‫وهذا دليل قاطع
‫زي مراهقة متطوعة في ثلاجتي
‫شكراً إف لي باتلر
‫- أما زال السيد شيفيلد مريضاً؟ ‫- نعم كم أنت محظوظة!
‫نايلز، لن أتمنى أن يمرض الرجل ‫لكي أتمكن من التسلل من...
‫- نايلز ‫- لماذا هو مستيقظ؟
‫نايلز، أنا والآنسة بابكوك...
‫الآنسة بابكوك... ‫الآنسة بابكوك...
‫نعم، أفهم هذا الشعور، سيدي.
‫إنه يحاول القول ‫إننا سنخرج لحضور اجتماع
‫هذا جيد سيدي ‫إذن، آنسة طاهية سيئة، عذراً...
‫...الآنسة بابكوك لن تقوم بتسميمك ‫هذا المساء؟
‫أتعرف ما هو رأيي نايلز؟ ‫أعتقد أنك تشعر بالغيرة
‫أتعرف لماذا لا يرجع ‫إلى البيت لتناول العشاء؟
‫إنك تشعره بالملل
‫إنها الوصفات القديمة نفسها ‫منذ 20 عاماً
‫لنواجه الحقيقة نايلز، أنت خذلت نفسك
‫إنه يشعر بالضجر
‫لا تصغي إليها
‫أراهن أنه عندما يأكل طعامها ‫فإن الأفكار تراوده حول طعامك
‫لست قلقاً
‫أتعتقدين أنها أول مرة يضل بها طريقه؟
‫ولكنه يرجع إلى البيت للإفطار كل يوم
‫ماكسويل!
‫سيد شيفيلد، أشعر بالقلق كثيراً عليك
‫- لا تبدو بحالة جيدة ‫- حقاً؟ ربما عليّ البقاء في البيت
‫هل أنا طبيبة؟ اذهب
‫حسناًَ، أحتاج إلى متطوعة ‫للبقاء لساعة إضافية، أنت!
‫لا يبدو أن عليك حظر من والديك
‫أتعتقدين أن هذا اللباس مناسب للعمل؟
‫إنه يناسبه
‫خذي هذه الأغطية إلى غرفة اللوازم
‫مرحباً!
‫أمي، كيف عثرت عليّ هنا؟
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫أمي، لا يظهر مايك دوغلاس ‫على القناة الرابعة...
‫...لأنهم ألغوا مسلسله قبل 22 عاماً
‫هلا تطلبين دليلاً تلفزيونياً جديداً؟
‫لا تقلقي، إنها زائدته الدودية
‫إنها عملية روتينية ‫ستكون بخير سيد شيفيلد
‫استرخِ فحسب، أعدك بألا تشعر بالألم ‫قبل أن ترى فاتورتي
‫حسناًَ، أحلام سعيدة
‫سيرجع إلى غرفته خلال بضعة ساعات
‫- هل أنت زوجته؟ ‫- نعم
‫أيتها الممرضة ‫ساعديني للاستعداد للعملية
‫حسناًَ، تبدو بحالة جيدة
‫أنت طبيب! يمكنك فعلها!
‫ليس أنا، بل المريض
‫- آنسة فاين ‫- نعم، أنت بخير وأنا بخير
‫وجميعنا بخير
‫احلقي له
‫حسناً
‫أنت الطبيب!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف!
‫ثمة بعض الظلال على وجهه...
‫...ولكنه لن يحضر حفل بلوغ ديني
‫احلقي له من أجل الجراحة
‫أين تريد مني أن أحلق له؟
‫سأرجع بعد لحظة ‫أعرف فتاة تقوم بالتشميع بثياب السباحة
‫الآن!
‫حسناً
‫هل تتملقينه للحصول على علاوة؟
‫- كانت المستشفى رائعة اليوم ‫- حقاً؟
‫كان ثمة رجل ذو عين...
‫...تتدلى من عرق دموي
‫- آنسة فاين ‫- مرحباً، سيد شيفيلد.
‫- تسرني رؤيتك بخير ‫- شكراً
‫أبي، يبدو لون وجهك جيداً ‫سأقيس نبضك
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫سيمر بيتر لاصطحابي بعد 10 دقائق
‫حتى الدكتورة كوين لديها حبيب
‫آنسة فاين، راودني حلم غريب...
‫...عندما كنت تحت التخدير
‫حقاً؟
‫نعم، كنت متزوجاً من سي سي
‫وأنت كنت ممرضتي
‫نعم، هذا تأثير العقاقير
‫عندما أجرت أمي ‫عملية استئصال رحمها...
‫...كانت مقتنعة بعرض العملية ‫في برنامج "60 دقيقة"...
‫نعم ولم تشكك أبداً ‫بسبب تخصيص مايك واليس...
‫...فقرة بأكملها لعرض رحمها
‫أظن أنك محقة
‫يمكن للعقاقير خداع العقل بشكل غريب
‫- نعم ‫- طابت ليلتك آنسة فاين
‫طابت ليلتك سيد شيفيلد
‫آنسة فاين!
‫برايتون، منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ هل يتم فك الصدرية من الأمام؟
‫برايتون، أنت كاذب
‫إنك تحب مضايقة أختك، صحيح؟
‫نعم، هذا أمر أتسلى به ‫حتى أحصل على رخصة القيادة
‫فقد السيطرة على نفسه ‫منذ ألغينا قناة بلاي بوي
‫ترجمة ‫أحمد غادي